...إذاً، تقابلنا مع بعضنا البعض
عندما كنّا صغار...
كُنتِ تعلمين من أنا مُنذ البداية، صحيح؟
لماذا لم تُخبريني بذلك؟
عندما أتيت الى المكتبة، كُنت سعيدةٌ حقاً
كُنت سعيدة لأنني رأيت الفتى الذي عاد إلي من تلك الأيام
لكني أدركت مؤخراً إنك لا تستطيع أن تتذكرني
فيما بعد، أصبحت صديقي مرةٍ أُخرى
عاملتني بعطفٍ كأنني تعرفت عليك للمرة الأولى
عرّفتني الى العديد من الأصدقاء
ثمّ تهت
...أنا لا أستطيع أن أقرّر إذا أردت أن تتذكّرني أو أن تتجاهلني
...كما كُان في الماضي
[الحلقة [13
حديقة الذكريات
"أولئك الذين يتابعون الحقائق لا يجب أن يكونوا متغطرسين"
"فقط لأنه لا يمكن أن يُثبت علمياً فلا يجب أن تسخر من المعجزات"
"لا يجب أن تحرم عيونك من هذا العالم الجميل"
هذه كانت كلمات أبي
لماذا أسمي هو كوتومي؟
أنظري حولكِ، كوتومي
هذا العالم يتكوّن من القيثارات الغير معدودة التي لا يمكن أن تُرى بالعيون
كوتو تعني قيثارة باليابانية
كوتو من كوتومي؟
هذا العالم مملوءٌ بالقيثارات، و أيّ شخص يعزف عليها يكون لديه لحنٌ مُختلف
كل تلك الألحان تتشابك، فتولد نغمةٌ فريدة
هذا يُفسر لماذا هذا العالم جميل
أباكِ لديه عادةٌ سيئة و هي الكلام بشكلٍ بليغ
إنّ أكثر الأشياء أهمية هي دائماً بسيطة جداً
أسمكِ هو كوتومي
تُنطق بالهيراقانا كوتومي على ثلاثة مقاطع
أنتِ كنزنا الثمين جداً جداً
بيتي، الساحة، أبي، و أمّي
هذا ما كان يتكون منه عالمي
من أنت؟
لماذا أنت هنا؟
كنت ألعب، فأنتهى بي المطاف هنا
من أنتِ؟
كوتومي
تُنطق بالهيراقانا كوتومي على ثلاثة مقاطع
عندما تُناديني، ناديني بـكوتومي-تشان
أوه، لدينا ضيفٌ لطيف
...كُنت وحيدةً في المدرسة
لأني قرأت كتب زملائي و هم لا يريدون ذلك وفكّرت بالأشياء لا يريدونها...
لكن هذا الولد، أوكازاكي تومويا، بدأ أنه مُختلفٌ قليلاً عن باقي الأولاد الذين أعرفهم في المدرسة
دُمية؟
نعم، أُريد دُمية الدبّ لِيوم ميلادي
!هكذا إذاً، حسنٌ، سأجلب لكِ دمية دبٌ لطيفٌ حينها
لكي أكون صادقة، أنا لم أهتم ماذا ستكون الهدية
تقول الكتب أن الفتيات يحصلن عادةً على دمى، لذا أنا فقط قلّدت ذلك
...لكن
ماذا؟ عمل؟
إنها رحلة عمل أتتنا فجأة
أنا و أمكِ يجب علينا الذهاب
!لكنما وعدتُماني! وعدتُماني إنكما ستكونان هنا في يوم ميلادي
حتى تومويا سيكون هنا
قال إنه سيأتي مع أصدقائه
صنعت لكِ الطعام لحفلة ميلادكِ مُسبقاً
عندما يأتي تومويا و أصدقائه، تناولي معهم الطعام
!إنتُما الإثنان كاذبان
!أنا أكرهكُما
كوتومي
صحيح! سنختار لكِ دبٌ في إثناء سفرنا
سيكون كبيرٌ جداً
نحن سنُرسله إليكِ، موافقة؟
!أنا لا أحتاجها
!أنا أكرهكُما
!أكرهكُما
لم يأتي أحداً في يوم ميلادي
الخادمة أصبحت مريضة أيضاً، لذا أصبحت وحيدة
و أيضاً، حتى تومويا لم يظهر
هل أستطيع الدخول؟
أخبروني أن لا أُدخل أشخاصاً لا أعرفهم
ألم تسمعي ماذا حصل لوالديكِ بعد؟
لقد شرح لي كل شيء
أخبرني كيف تعطلت الطائرة بأبي و أمي و سقطت في المحيط البعيد
و كيف غرقت الأوراق المهمة جداً معهم
و أنه قد يكون هناك نسخةٌ إحتياطية في غرفة مطالعة أبي
و أيضاً أهمية هذه الأوراق بالنسبة إلى العالم، و لذلك، كان يجب إيجاده
!أذهب الى المنزل! أذهب الى المنزل
هذا الشخص لابد إنه شخصٌ سيء
إنه هنا ليأخذ شيئاً مهماً لأبي
هذا ما كنت أفكر فيه
سأصبح فتاةٌ جيدة إبتداءً من الأن
لن أقول أيّ شيئاً أناني بعد الأن
سأدرس كثيراً أيضاً
سأقرأ الكثير من الكتب لأصبح ذكية أيضاً
لذا يا إلهي، أستنجد بك
أرجوك أعد إلي أبي و أمي مرةٍ أخرى
أرجوك، أعدهما إلي
حدث تحطّم طائرة بينما كانوا يطيرون إلى الولايات المتّحدة للمؤتمر الخاصّ، لتقدّيم برنامجهم
أُرسلت مجموعة الإستكشاف للبحث؛
على أيّة حال، يقول التقرير أن فرصة نجاة الركاب ضئيلة
!أبي
!أمي، أين أنتِ؟
!أبي
!أمي
!سأكون فتاةٌ جيدة
...سأكون فتاةٌ جيدة
ذهبتُ إلى آخر مكانٍ كان يدرس فيه أبي
كُنت أقول لنفسي دائماً إنه ليس هناك، لكن كان ذلك المكان الوحيد الذي لم أبحث فيه
إعتقدت إنها الأوراق المهمة التي كان يتحدث عنها الشخص السيء
إعتقدت إنه سبب إختفاء أبي و أمي
من الخطأ أن يكون شيئاً كهذا مهماً جداً
لم أهتم بأمر العالم
كل ما كُنت أُريده هو أبي و أمي
لماذا فعلتِ ذلك؟
لا أعلم
هل كل هذه المقالات عن الحادث؟
أعتقد فعلت هذا كطريقةٍ للتكفير عن ذنبي
بدأت من جمع النفايات كل مقالات الصحف التي تتحدث عن أبي و أمي
لكن ذلك لم يكن كافياً لي، لذا بدأت بجمع الصفحات من الكتب التي كانت تذكرهم
...لذا، درستُ كثيراً
لأنني أردت أن أمشي على طريق أبي و أمي...
أبي و أمي كانا يحاولان وضع قاعدة هذا العالم بأستعمال كلماتٍ أكثر جمالاً
هذا شيءٌ يجب أن يعرفه أي شخصٍ في هذا العالم
إنها شيءٌ لا أحد يستطيع أن يُقلّدها
حتى أنا
لكن أن لم أفعل ذلك...فلن يُسامحني الرب على إحراقي للورق
...كوتومي
لا أُريد أن أفعل أيّ شيءٍ يجعلني حزينةٍ مرةٍ أخرى
لا أُريد أن أفقد شخصاً أُحبه
أرجوك أذهب الى المنزل
هكذا إذاً، لقد سمعت القصة
أيتها المعلمة، هل كوتومي هنا اليوم؟
لقد أتصلت و قالت إنها ستغيب لفترة
أوكازاكي، هل تعلم إن إيتشينوسي ستذهب للدراسة في الخارج؟
للدراسة في الخارج؟
إنه برنامج يُمكن الطالب ذو الدرجات العالية أن يدرس في الكليّة في الولايات المتّحدة
أن الأمر يعود للطالب إذا كان يُريد الرجوع إلى اليابان بعد ذلك أم لا
إيتشينوسي لم تكن مُتحمسةٍ جداً لذلك في الأيام السابقة
لكنّها قالت بأنّها ستأخذ العرض على الهاتف اليوم
إذاً كوتومي كانت تتذكرك دائماً
نعم، بالرغم من أنّني أتذكّر تلك الأوقات بشكلٍ مُبهم
سأذهب إلى مكان كوتومي مرةٍ أخرى
إذاً، سأذهب معك أنا أيضاً
يجب عليكِ أن تذهبي إلى الفصل
أوصلي التفاصيل إلي كيـو و فيوجبياشي عوضاً عني
...أوكازاكي
...كوتومي
أوكازاكي
أخبرتكِ أن تذهبي إلى الفصل
أصبحت الحصة الثالثة حصةٌ للمُطالعة
أنه ليس رأيي
هل تُنظف الساحة؟
نعم، أردت أن أفعل أيّ شيء يمكن أن أفعله
كلاً من كيـو و ريـو قالوا نفس الشيء
"فلنعمل أيّ شيءٍ يُمكننا فعله"
ما الذي يُخطّطون لفعله؟
إنه سر
أعطيني تلميحاً
عيد الميلاد
فهمت
هل كان ذلك سهلاً جداً؟
يوم ميلاد كوتومي يُصادف يوم السبت، صحيح؟
نعم، اليوم هو الثُلاثاء، أيّ بعد أربعة أيام
"كلمة السر إلى أولئك الإثنان هي: "فلنعمل قِصار جهدنا
حاضر
لكن، أعتقد أنك الشخص الوحيد في هذا العالم الذي يستطيع إرجاع كوتومي إلى المدرسة
ها أنتِ تُمثلين مرةٍ أخرى
لست كذلك
لن أنتهى أبداً على هذا المعدل
ربما يجب أن أجلب بعض الأدوات الثانية
سأُكمل في الغد
ليلة سعيدة، كوتومي
...كوتومي
أنتِ هناك بالأعلى، صحيح؟
أوه صحيح، هذا كان مشتل للزهور
قد أكون فعلت القليل، لكنّي لن أنهي بمرور الوقت إذا أبتعدت لخطوة
لدي شيئاً أفعله لأجل ذلك أيضاً
أعتقد أنّني يجب أن أحصل على كلّ الأدوات الضرورية
يبدو أن هناك الكثير من العمل ينتظرني
أوكازاكي؟
مرحباً
ماذا تفعل، هل تتسكّع هنا؟
أتسوّق
أنت أغنى مما توقعت
إدّخرت مالاً لأخرج من المنزل يوماً من الأيام
ماذا تفعلون هنا؟
!هييه
لقد عانينا لإحضار هذه الهدية إلى كوتومي
إتّصلنا بزميلنا صاحب الكمان الذي كان هنا سابقاً، فأصبح الكمان لنا بصفةٍ رسمية
بعد ذلك تحدّثنا مع نيشينا، قالت بأنّها يجب أن يُعدّل بشكلٍ صحيح
لذا كنا في طريقنا إلى محل تصليح الآلآت
%دعيني أخبركِ، إنه خطأ راكب الدراجة ذاك 100
لو كنت أحمل أنبوب من المعدن في ذلك وقت، كنت سأضربه هو و دراجته تلك
نحن متأسفات
لم يكن ليحصل ذلك لو كنا حذراتٌ أكثر
أنتن تقسين على أنفسكن بشدة
حان الوقت الآن لتتوقّفن عن التفكير به
إنها على حق، لن يحصل شيء إذا بقينا هنا
فلنذهب إلى محل تصليح الآلآت
إذا كان هذا هو المتضرّر، فمن الأرخص شراء واحد جديد بدلاً من تثبيته
أنتظر، هل تُحاول أن تبيع و تستغل الوضع الصعب الذي نحن فيه إلى مصلحتك؟
توقفي، كيـو، لقد كانت وقحةٍ جداً منكِ
أنه على حق، أختي
عذراً، إنه شيئاً مهماً حقاً
هل تستطيع أن تفعل أيّ شيءٍ حيال ذلك؟
لم يقبل في النهاية
لقد كان يستغل الوضع إلى صالحه بالتأكيد
لكنه على حق شراء واحدٍ جديد أرخص
يجب أن يكون هذا الكمان لـكوتومي
فلنحاول محلاً آخر
لا نستطيع أن نستسلم هكذا
...إذاً وضعته على الطريق
لكن، حتى إذا كان قابل للإصلاح، فمن المستحيل أن ينتهي في يوم السبت
إذاً، كم سيستغرق من الوقت لإصلاحه؟
لا أستطيع تحديد ذلك
ربما حوالي من شهر إلى نصف سنة
!هذا كثيرٌ جداً
إجعلها يومان رجاءً
يجب أن تهدئي
حتى إذا أصلحته، ليس هناك ضمانٌ أنه سيعزف كما كان عندما يُستخدم
يا إلهي، هذا يزعجني
لا يمكننا فعل شيء
نحن محظوظين كفاية ليقبل به
كم تعتقدين أنه سيكلف أجر التصليح؟
لا داعي للقلق حول ذلك
عندما نذهب إليه، سنكون قد جمعنا المال من المدرسة
إذا كان ذلك من تنظيمك، فقد تتحوّل إلى عملية إبتزاز بدلاً من عملية جمع المال
لقد كنا سعداء قبل أيام
لماذا لم تبقى الأمور على ما يرام؟
أتسائل إذا كانت كوتومي ما زالت موجودة في المنزل
هييه، لقد أحرزت قليلاً من التقدّم
من المدهش أن تفعل كل هذا لوحدك، أوكازاكي
لا على الإطلاق، أنا لست مُتأكدً إذا كنت سأنهيه قبل يوم السبت أم لا
كوتومي، أنتِ هناك هنا بالأعلى، صحيح؟
!هيا أخرجي
!كوتومي
أختي، لا يجب أن تصرخي عليها
هذا صحيح، ستزعجين الجيران هكذا
أوكازاكي، هل نستطيع مساعدتك أيضاً؟
شكراً، لكننا متأخرين
إذا تأخرتي عن المنزل، فسيقلق عليكِ والديكِ
حسناً إذاً، أراك لاحقاً
أرجوك لا تضغط على نفسك كثيراً، أوكازاكي
أعلم ذلك، عندما أحصل على كل الأدوات، سأذهب إلى المنزل أنا أيضاً
ليلة سعيدة، أوكازاكي
ليلة سعيدة
حسنٌ، يبدو أني سأعمل كثيراً
من المحتمل أن تكون ذكرياتي قد دُفنت عندما كُنت طفلاً
هل كوتومي نائمة؟
أتمنّى بأن لا يكون عندها أيّ كوابيس
ربما كل ما أفعله الآن هو مجرد تبذير
عندما يحدث ذلك، ماذا يجب أن أفعل؟
عندما يحدث ذلك، هل سأكون قادراً على تحمله؟
!أوكازاكي
لقد عدنا
كما قالت ناغيسا، ما زلت تعمل
رجاءً دعنا نساعدك، أرجوك
حسناً، لكن فقط لِثلاثةُ دقائق
حاضر
هذا صحيح، لا يوجد داعي للقلق حول ذلك
أنا لستُ وحيداً
ماذا؟
ما الأمر؟
أعتقد أني رأيت الستارة تتحرك
فلنواصل العمل
حاضر
...يُـتـبـع
...أوّل أمس رأيت أرنباً
...و في الأمس الأيّل
و اليوم، أنت
كنت أتذكر دائماً الولد الذي كان يتجول دائماً في الساحة
أنا حقاً، حقاً أحببت ذاك الولد
...لقد كان صديقي الوحيد
لذا بقيت أنتظره...
[الحلقة [14
نظرية لكل شيء